1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
נשיקות נסתרות

4
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
- סוף הרחוב יעשה.
- בסדר.

5
00:00:44,880 --> 00:00:48,440
- איך הציוד שלי?
- אם זה מפגש גיקים, בסדר!

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,000
אני לא הולך.

7
00:00:50,080 --> 00:00:53,240
אני מושך לך את הרגל.
אתה בחור נאה.

8
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
אני לא מכיר אף אחד.

9
00:00:56,640 --> 00:01:00,640
לא קל להחליף בית ספר
ככה, אבל אתה בסדר.

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,840
כבר מוזמן למסיבה.

11
00:01:03,280 --> 00:01:05,840
- זיהית עדיין בחורות נחמדות?
- לא.

12
00:01:08,320 --> 00:01:09,920
כן, יש לך!

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,920
אני לא אהיה היחיד שיאחר!

14
00:01:20,640 --> 00:01:21,560
נתראה עוד מעט.

15
00:01:35,720 --> 00:01:37,880
- 'ערב, צ'יף.
- שלום.

16
00:01:38,440 --> 00:01:40,960
- איך הולך?
- בסדר.

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,120
שלום לכולם.

18
00:01:46,080 --> 00:01:47,560
טוב מאוד.

19
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
אל תקום, תיירי.

20
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
- יש לנחש.
- מה?

21
00:01:54,320 --> 00:01:55,960
- רעש.
- המסיבה?

22
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
זה היה צריך להיות אנחנו! מה אנחנו עושים?

23
00:01:59,360 --> 00:02:02,960
המתן לשיחה שנייה.
לא רוצה להביך את הילדים שלנו.

24
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
הייתי רוצה לדעת
אבל מה קורה.

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,720
- מה זה?
- הפרופיל של קלואי.

26
00:02:11,080 --> 00:02:14,680
היא נתנה לי את הסיסמה שלה,
במקרה של מקרי חירום.

27
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
תראה, גם אתה מעוניין.

28
00:02:25,040 --> 00:02:27,200
הם נהנים מאוד.

29
00:02:27,440 --> 00:02:29,720
תראה.
חכה רגע, חזור...

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,240
זה נתן?

31
00:02:38,440 --> 00:02:41,440
זה בן?
האם הוא מנשק ילד אחר?

32
00:03:04,800 --> 00:03:06,440
״בוקר, אבא.

33
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
בסדר, ילד?

34
00:03:09,480 --> 00:03:12,920
אמא של קלואי הראתה לי
תמונה של המסיבה.

35
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
- על מה התמונה הזאת?
- איזה?

36
00:03:17,960 --> 00:03:20,000
אתה, מנשק ילד.

37
00:03:20,080 --> 00:03:22,880
אה, זה עם בן זוג שלי.

38
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
היינו קצת שיכורים,
זה היה רק כדי לשעשע את הבנות.

39
00:03:28,120 --> 00:03:30,680
- האם הם השתעשעו?
- כן.

40
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
נתן, יש לנו הסכם.

41
00:03:34,520 --> 00:03:37,480
אתה יכול לצאת, אבל לא לשתות.

42
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
הסכמנו על זה, נכון? בְּסֵדֶר.

43
00:03:41,160 --> 00:03:44,120
אז לא נספר על זה יותר.

44
00:03:46,600 --> 00:03:48,160
לְהִתְכּוֹנֵן.

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,080
זה סיוט!

46
00:03:51,320 --> 00:03:54,920
לא, אל תדאג.
אף אחד לא יכול לזהות אותך.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,880
רואים אותך מאחור?

48
00:03:59,200 --> 00:04:00,480
מַדוּעַ?

49
00:04:02,200 --> 00:04:05,480
רק חמש דקות
כדי שאוכל להחזיר לך את הצעיף שלך.

50
00:04:08,800 --> 00:04:10,560
בסדר, אני אתקשר אליך.

51
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
נתן!

52
00:04:42,880 --> 00:04:45,760
- אתה מכיר אותם?
- כן, בערך.

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,160
מבית הספר.

54
00:04:48,240 --> 00:04:49,160
הם יפים.

55
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
הם בסדר.

56
00:04:52,560 --> 00:04:54,960
- לך אליהם.
- לא, אני בסדר.

57
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
שנלך?

58
00:05:02,600 --> 00:05:05,040
זה הצילום הזה.
תגיד להם שזה היה בדיחה.

59
00:05:05,120 --> 00:05:06,920
למי אכפת? קדימה.

60
00:05:08,440 --> 00:05:10,880
הם צוחקים עליך.
לך ותגיד להם.

61
00:05:12,840 --> 00:05:15,520
אם לא, אז אני אעשה זאת.

62
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
אַבָּא!

63
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
תפסיק עם זה!

64
00:05:23,800 --> 00:05:25,480
אני לא מבין אותך.

65
00:05:25,720 --> 00:05:27,920
- לא אכפת לך...
- זו לא הייתה בדיחה!

66
00:05:29,920 --> 00:05:32,360
כשנישקתי אותו זו לא הייתה בדיחה.

67
00:06:30,440 --> 00:06:32,200
- מה?
אני הולך.

68
00:06:32,280 --> 00:06:34,760
אנחנו רק מתחילים.

69
00:06:34,840 --> 00:06:36,680
כן, זה נהדר
אבל אני מטומטם.

70
00:06:46,880 --> 00:06:50,320
אל תלכי, תפגשי אותי בגן.
אני חייב לדבר איתך

71
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
מה אתה רוצה?

72
00:07:15,760 --> 00:07:19,000
תראה את התמונה הזו של המסיבה.

73
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
בוקר טוב.

74
00:07:21,800 --> 00:07:23,560
כן, הילד החדש.

75
00:07:23,840 --> 00:07:27,720
הוא מנשק ילד אחר.
תראה, זה הילד החדש.

76
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
תן לי לראות.

77
00:07:32,680 --> 00:07:35,400
קדימה, היכנסו לכיתה.
בכיתה, כולם.

78
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
בוקר טוב, מקסים.

79
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
כולם בכיתה!

80
00:07:49,680 --> 00:07:53,920
האם נוכל, רק הפעם,
להתחיל שיעור בשתיקה?

81
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
נתן.

82
00:08:16,320 --> 00:08:19,520
בסדר, כולם?
אפשר להתחיל?

83
00:08:20,320 --> 00:08:24,640
היום נסתכל כיצד לייצג
פונקציה באופן גרפי.

84
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
מִצטַעֵר.
לא הייתי צריך לפרסם את התמונה הזאת.

85
00:08:28,360 --> 00:08:30,800
- מי לקח את זה?
- אף אחד לא יודע.

86
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
מי הבחור?

87
00:08:35,640 --> 00:08:37,640
אני מהמר שזה ג'וליאן.

88
00:08:38,440 --> 00:08:40,000
- האמנם?
- אוד!

89
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
אתה לא מעוניין?

90
00:08:44,800 --> 00:08:48,520
הייצוג הגרפי
של פונקציה זה כל הנקודות...

91
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
ספר לנו, זה היה ג'וליאן?

92
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
- אני לא זוכר.
- אני לא אספר.

93
00:08:53,160 --> 00:08:54,280
אני לא זוכר!

94
00:08:54,360 --> 00:08:58,080
נתן, אתה לא חושב
משכת מספיק תשומת לב?

95
00:09:01,960 --> 00:09:04,680
למה ג'וליאן לא משלה?
- זה ברור!

96
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
אם הייתי הומו הייתי מתאבד.

97
00:09:07,320 --> 00:09:11,000
היינו יודעים אם לוקאס היה מוזר.
- לא, אני אומר שהוא כן.

98
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
ראית אותו פעם עם בחורה?

99
00:09:13,560 --> 00:09:16,400
- גם אתה לא.
- מה אתה אומר?

100
00:09:17,120 --> 00:09:20,840
מה אתה אומר?
אל תקרא לי מוזר!

101
00:09:22,600 --> 00:09:24,520
אני אפרק אותך!

102
00:09:24,600 --> 00:09:26,080
קורא לי מוזר!

103
00:09:26,160 --> 00:09:28,200
זה לא אני, זה לוקאס.

104
00:09:28,280 --> 00:09:29,920
תזדיין מיד!

105
00:09:30,000 --> 00:09:33,040
רק כי לוקאס הוא בן הזוג שלך.

106
00:09:33,120 --> 00:09:36,040
ראיתי אותם,
איך שהם מסתכלים זה על זה.

107
00:09:36,120 --> 00:09:39,120
לוקאס ונייתן.
אתה יכול לראות את זה, זה ברור.

108
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
כן, זה לוקאס.
- אלה היו הם, מתנפנפים.

109
00:09:43,000 --> 00:09:45,480
הוא פאקינג קווירי.

110
00:09:48,440 --> 00:09:50,960
מה לעזאזל נכנס בך?

111
00:09:51,480 --> 00:09:54,120
לוקאס, שב!
גם אתה, מהרו!

112
00:09:54,880 --> 00:09:56,720
שב, לוקאס!

113
00:10:01,080 --> 00:10:02,440
מי כתב את זה?

114
00:10:02,520 --> 00:10:04,600
הבחור השני הוא לוקאס

115
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
- נתן, האף שלך מדמם.
- אני אהיה בסדר.

116
00:10:13,640 --> 00:10:16,720
- בעצם, אני יכול ללכת ל...?
- בסדר, לך לדרך.

117
00:10:25,640 --> 00:10:27,880
אני יודע מה קורה.

118
00:10:28,200 --> 00:10:32,080
כולנו יודעים על התמונה הזו.
אבל ההתנהגות שלך היא בלתי נסלחת.

119
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
הם מאשימים אותי.

120
00:10:34,680 --> 00:10:37,440
האמיתי צריך לעמוד ברשותו.
אה, ג'וליאן?

121
00:10:37,520 --> 00:10:40,480
לא רוצה לצאת איתך
לא עושה אותי מוזר!

122
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
אוץ'!

123
00:10:43,520 --> 00:10:45,760
האם אתה מודע לשפה שלך?

124
00:10:45,840 --> 00:10:50,040
"להאשים"... "בעלים"...
כאילו אתה מדבר על פשע.

125
00:10:50,520 --> 00:10:52,800
והמילה "קווירית" היא עלבון.

126
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
מַה?

127
00:10:53,960 --> 00:10:58,120
זה לא עלבון, זו רק מילה.
על שצחקתי.

128
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
למילים יש משמעות.

129
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
הם יכולים להיות אלימים.

130
00:11:01,960 --> 00:11:04,880
אם הוא רוצה להיות כזה,
זו הבחירה שלו.

131
00:11:04,960 --> 00:11:06,280
אתה חושב שזו בחירה?

132
00:11:07,040 --> 00:11:09,400
בחרת להעדיף בנות?

133
00:11:09,480 --> 00:11:12,720
לא, לא בחרתי בזה.
הם נמשכים אליי!

134
00:11:15,440 --> 00:11:18,600
אני יכול לשאול אותך משהו, אדוני?
כן.

135
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
האם את מעדיפה גברים?

136
00:11:27,720 --> 00:11:31,240
- מה גורם לך לחשוב כך?
אתה דואג להומואים.

137
00:11:31,320 --> 00:11:35,080
והסגנון שלך קצת...
לא, תשכח מזה.

138
00:11:35,480 --> 00:11:37,600
תמשיך.
מה רע בסטייל שלי?

139
00:11:38,960 --> 00:11:42,080
היא מתכוונת שחסר לך
קצת גבריות.

140
00:11:45,120 --> 00:11:47,720
אנחנו הולכים לזוז
המחשבות שלנו גבוהות יותר

141
00:11:47,800 --> 00:11:52,480
ולגלות את הנסיך השני
של כתיבה אנגלית אלגנטית...

142
00:12:01,320 --> 00:12:04,640
כן, זה נתן.
אני במפעל.

143
00:12:04,720 --> 00:12:07,400
אתה תהיה בסדר, אין אף אחד בסביבה.

144
00:12:07,880 --> 00:12:09,160
אני אחכה לך.

145
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
תתקשר אלי בחזרה.

146
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
- שמעת על בנו?
כן, שמח שאני לא הוא.

147
00:13:17,000 --> 00:13:20,040
- אמרת להם?
- לא, כלום.

148
00:13:20,720 --> 00:13:24,000
- מה לא בסדר? אתה מתחמק ממני.
- לא, אני לא.

149
00:13:24,080 --> 00:13:25,560
לא מתחשק לי לדבר.

150
00:13:27,160 --> 00:13:30,160
- היא באה?
אתה תמיד מדבר עליה!

151
00:13:30,240 --> 00:13:31,520
אתה מאשים אותי?

152
00:13:31,600 --> 00:13:33,760
בא לשתות משהו, סטפן?

153
00:13:34,480 --> 00:13:37,280
לא הלילה, אני עייף.
- בסדר, אז.

154
00:13:37,560 --> 00:13:39,720
אתה יודע איפה אנחנו נהיה.

155
00:13:39,800 --> 00:13:44,200
אבא, בדיוק עברתי.
חשבתי שנוכל ללכת הביתה ביחד.

156
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
אם אתה מקבל את זה בקרוב, התקשר אליי.

157
00:13:56,720 --> 00:13:59,480
אני עדיין עובד. אל תחכה לי.

158
00:15:18,480 --> 00:15:21,400
למד את הפעלים הלא סדירים שלך.
אתה גרוע באותה מידה.

159
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
אפשר מילה, טריסטן?
- כמובן.

160
00:15:26,400 --> 00:15:29,320
נסתכל על זה שוב.
לך לעבודה.

161
00:15:30,480 --> 00:15:32,920
- שבי.
תודה.

162
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
נכון...

163
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
אתה מכיר אותי, טריסטן.

164
00:15:38,440 --> 00:15:42,200
אני לא מספר למורים שלי
איך לנהל את השיעורים שלהם.

165
00:15:42,280 --> 00:15:43,800
אבל ההורים התקשרו

166
00:15:43,880 --> 00:15:47,520
להתלונן שאתה מדבר
על הומוסקסואליות.

167
00:15:47,600 --> 00:15:50,800
אני לא הייתי.
דיברתי על הומופוביה.

168
00:15:51,040 --> 00:15:54,000
אני יכול לעזור להם
להתגבר על הדעות הקדומות שלהם.

169
00:15:54,080 --> 00:15:56,600
לא, התפקיד שלך הוא ללמד אנגלית.

170
00:15:56,680 --> 00:16:00,040
אז תזמין אנטי-הומופוביה
אסוציאציה לבית הספר.

171
00:16:00,440 --> 00:16:03,400
- התלמידים מבולבלים...
- אתה צוחק?

172
00:16:04,440 --> 00:16:08,480
אתה יכול לדמיין את הזעקה הכללית
אם עשיתי את זה?

173
00:16:08,560 --> 00:16:13,200
אין לי שום דבר נגד הומוסקסואלים,
יש לי הרבה חברים הומואים.

174
00:16:13,680 --> 00:16:16,160
החיים הפרטיים שלך
זה עניין שלך,

175
00:16:16,240 --> 00:16:18,520
אבל כאן אתה רק מורה. בְּסֵדֶר?

176
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
תודה לך.

177
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
לא סיפרת לו על אשתך?

178
00:16:25,640 --> 00:16:27,920
אני לא צריך לפרסם הכחשה.

179
00:16:28,400 --> 00:16:31,760
בכיתה שלי
היה שם אחר על הלוח.

180
00:16:31,840 --> 00:16:34,480
לנתן יש איזה מקל,
התחיל קרב...

181
00:16:34,760 --> 00:16:37,040
- איזה שם הפעם?
- מרקו.

182
00:16:38,600 --> 00:16:40,480
אני לא חושב שזה יהיה הוא!

183
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
מה זה אומר?

184
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
אתה מבין מה אתה אומר?

185
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
זו רק הרגשה.

186
00:16:48,800 --> 00:16:51,880
הלוואי שיכולנו לעזור לילד.
- גם זו אשמתו.

187
00:16:51,960 --> 00:16:53,320
הוא צריך להיות יותר דיסקרטי.

188
00:16:55,040 --> 00:16:55,840
מַה?

189
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
מה את חושבת, קתרין?
- אני חושב...

190
00:17:00,520 --> 00:17:03,160
אני אעשה את הסימון שלי
במקום שקט יותר!

191
00:17:09,160 --> 00:17:10,240
קתרין, חכי.

192
00:17:10,760 --> 00:17:11,960
קתרין!

193
00:17:13,040 --> 00:17:14,160
קתרין, חכי.

194
00:17:14,240 --> 00:17:17,440
אני יודע מה אתה הולך לשאול.
התשובה היא לא.

195
00:17:17,520 --> 00:17:19,040
אתה יכול לדבר עם נתן.

196
00:17:19,120 --> 00:17:22,360
ידעתי את זה!
אז אני חוזר, התשובה היא לא!

197
00:17:23,880 --> 00:17:25,880
אני בטוח שתוכל לעזור.

198
00:17:25,960 --> 00:17:29,080
אתה כל כך עקשן.
אני מרחם על אשתך המסכנה.

199
00:17:29,480 --> 00:17:33,120
אתה יודע מה הוא עובר
טוב יותר מרוב האנשים.

200
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
אני המורה שלו למתמטיקה.

201
00:17:34,960 --> 00:17:38,080
אני יכול לדבר איתו
על משוואות וגיאומטריה.

202
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
זה התפקיד שלי!

203
00:17:39,560 --> 00:17:43,080
אמרת לי שתשנא ללכת
שוב דרך שנות העשרה שלך.

204
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
לִזכּוֹר?

205
00:17:44,240 --> 00:17:46,360
אולי זה לא היה כל כך נורא

206
00:17:46,440 --> 00:17:50,080
אם מורה הומו היה מסביר
שלא היית לבד.

207
00:17:54,160 --> 00:17:56,800
אתה לא מבין
מה שאתה שואל.

208
00:17:56,880 --> 00:17:58,880
ממה אתה מפחד?

209
00:17:58,960 --> 00:18:02,200
זה שיצאת החוצה?
הזמנים השתנו!

210
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
אני לא מאמין בזה!

211
00:18:04,520 --> 00:18:07,240
אתם סטרייטים
חושבים שאנחנו פרנואידים,

212
00:18:07,320 --> 00:18:09,480
לראות הומופוביה בכל מקום.

213
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
אתה חושב חוק על נישואין
עשה הכל בסדר?

214
00:18:12,600 --> 00:18:15,880
הדברים שאני שומע, בכיתה,
אפילו בחדר המורים!

215
00:18:15,960 --> 00:18:17,840
היית שם בדיוק אז.

216
00:18:17,920 --> 00:18:20,720
זו הייתה אשמתו של נתן
על זה שלא היה "דיסקרטי"!

217
00:18:21,600 --> 00:18:22,960
לא, תקשיב לי!

218
00:18:23,040 --> 00:18:25,680
כשהייתי נער,
בית הספר היה גיהנום.

219
00:18:25,760 --> 00:18:29,680
ועכשיו אני עדיין בבית הספר
כי כל מה שאני יכול לעשות זה ללמד מתמטיקה.

220
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
המשפחה שלי בקושי מדברת איתי.

221
00:18:32,600 --> 00:18:35,120
נלחמתי בבדידות
עם העבודה שלי.

222
00:18:35,200 --> 00:18:38,680
אני מדבר רק על החיים הפרטיים שלי
לכמה חברים קרובים כמוך.

223
00:18:38,760 --> 00:18:43,200
כי יש לי 140 תלמידים
ו-280 הורים צופים בי,

224
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
ואני בן 50
ואני רוצה קצת שקט!

225
00:18:45,920 --> 00:18:49,000
- ונתן?
הוא יתמודד כמוני.

226
00:18:50,040 --> 00:18:52,200
הוא יסבול אבל הוא יתגבר על זה.

227
00:19:06,040 --> 00:19:09,200
זה שוב אני.
אני ממשיך לקבל את הדואר הקולי שלך.

228
00:19:09,280 --> 00:19:11,200
אנחנו לא יכולים לדבר?

229
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
תתקשר אליי.

230
00:20:01,240 --> 00:20:02,360
אתה אוהב את זה, אה?

231
00:20:10,600 --> 00:20:12,040
פאקינג קווירי

232
00:20:18,440 --> 00:20:19,760
קומה לא נכונה.

233
00:20:58,040 --> 00:20:59,600
תנמיך את זה קצת.

234
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
למה לא להגיד מי הילד?

235
00:21:19,920 --> 00:21:21,200
אני לא זוכר.

236
00:21:22,280 --> 00:21:24,720
הוא מאיים עליך, נכון?

237
00:21:24,800 --> 00:21:27,480
אף אחד לא יודע שהוא הומו.
אני לא אתן לו.

238
00:21:27,560 --> 00:21:30,760
אבל בינתיים
אתה לוקח את כל המקל.

239
00:21:31,600 --> 00:21:35,200
בית ספר זה גיהנום, אבא שלי מתעלם ממני
ואני נעלב באינטרנט.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,560
אבל לא אכפת לי.
יודע למה? כי אני מאוהב.

241
00:21:40,760 --> 00:21:43,480
- מה אתה עושה?
- אומר לך את האמת.

242
00:21:43,560 --> 00:21:46,280
- אתה לא יכול להיות מאוהב בגילך.
- אה, כן?

243
00:21:46,520 --> 00:21:49,040
אמרת לי שאתה
באותו גיל.

244
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
זה...

245
00:21:54,240 --> 00:21:55,120
שונה.

246
00:21:56,280 --> 00:21:58,920
עם הילד הזה זה לא רציני.

247
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
אני הומו, תתגבר על זה!
אני הבן היחיד שלך.

248
00:22:02,200 --> 00:22:03,840
זה לא קל.

249
00:22:03,920 --> 00:22:06,800
לא קל לקבל את זה
שטות הומופובית בתור אבא!

250
00:22:19,400 --> 00:22:22,560
הבחור השני הוא לואיס

251
00:22:23,840 --> 00:22:26,280
ידעתי שזה לואי, ידעתי את זה!

252
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
ביליתי את כל הערב הזה
בזרועותיו.

253
00:22:31,800 --> 00:22:33,520
זה מספיק.

254
00:22:35,520 --> 00:22:38,000
אתה מקלקל
האווירה כאן.

255
00:22:38,080 --> 00:22:39,080
זה מספיק!

256
00:22:40,040 --> 00:22:42,720
עוד מילה אחת
ואני אתן לך מבחן.

257
00:22:43,840 --> 00:22:44,760
בְּסֵדֶר.

258
00:23:18,320 --> 00:23:19,800
שינן הכל?

259
00:23:19,880 --> 00:23:24,000
הרעיון הוא להיות מהיר.
זה מקל על החקירה.

260
00:23:24,440 --> 00:23:26,520
בואו נתחיל לזוז.

261
00:23:31,840 --> 00:23:33,280
אפשר מילה?

262
00:23:45,240 --> 00:23:47,600
אני מצטער.
- אתה פרנואיד.

263
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
כמה עמיתים מרכלים. כָּך?

264
00:23:51,320 --> 00:23:54,040
אתה חושב שזה משתנה
הדעה שלי עליך?

265
00:23:57,120 --> 00:23:59,360
אני לא יודע, אני...
- תפסיק.

266
00:23:59,440 --> 00:24:02,520
אל תגיד לי שהייתי לוקח את זה רע
אם זו הייתה הבת שלי.

267
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
כן, אתה צודק.

268
00:24:15,840 --> 00:24:17,360
אף פעם לא ראיתי את זה מגיע.

269
00:24:23,720 --> 00:24:26,920
הסתדרנו כל כך טוב.
עכשיו כל זה נעלם.

270
00:24:29,320 --> 00:24:31,480
איך שהוא מדבר אלי עכשיו...

271
00:24:34,600 --> 00:24:36,800
ומה לא בסדר איתי?

272
00:24:38,120 --> 00:24:41,120
מעולם לא דמיינתי
הייתי לוקח את זה ככה.

273
00:24:43,560 --> 00:24:45,800
חשבתי שאני עם ראש פתוח.

274
00:24:49,160 --> 00:24:50,920
תמכנו אחד בשני.

275
00:24:51,000 --> 00:24:55,040
כשאמו מתה, נתן אמר,
"נעבור את זה, אבא."

276
00:24:56,640 --> 00:24:57,720
אבל עכשיו...

277
00:24:58,800 --> 00:25:00,080
אנחנו כמו זרים.

278
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
הוא עדיין הבן שלך.

279
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
למה אתה ממשיך להתקשר?

280
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
לא כתבתי את זה על הלוח.

281
00:25:22,600 --> 00:25:25,120
אני יודע את זה.
זה איזה מעורר חרא.

282
00:25:26,400 --> 00:25:28,280
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

283
00:25:29,280 --> 00:25:30,960
זו לא הסיבה.

284
00:25:32,520 --> 00:25:34,200
רציתי לראות אותך.

285
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
אני מרגישה כל כך בודדה.

286
00:25:37,640 --> 00:25:40,000
אתה שם בכיתה, אבל אני לא יכול...

287
00:25:41,880 --> 00:25:43,040
אני לא כמוך.

288
00:25:44,280 --> 00:25:46,240
הנשיקה הזו הייתה רק ניסוי.

289
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
אני רואה.

290
00:25:49,160 --> 00:25:50,600
יש לך את הצעיף שלי?

291
00:25:52,400 --> 00:25:54,000
אני רוצה לשמור את זה.

292
00:25:58,160 --> 00:26:00,760
אני לא היחיד שיודע.

293
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
גם מי שצילם.

294
00:27:13,440 --> 00:27:15,640
למי אתה שולח הודעות?

295
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
אמא שלי.

296
00:27:17,440 --> 00:27:20,080
- רוצה לרקוד?
- לא, קדימה.

297
00:27:34,960 --> 00:27:36,920
- מה אתה רוצה?
בוא איתי.

298
00:27:49,840 --> 00:27:51,880
גם אני מפחד.

299
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
יש שם מישהו?

300
00:28:33,880 --> 00:28:36,920
- רוצה ללכת למים?
- לא, אתה יכול אם אתה רוצה.

301
00:28:37,440 --> 00:28:39,600
בחייך, זה נחמד.

302
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
זמן אימון, לואיס.

303
00:29:11,840 --> 00:29:13,240
עבודת רגליים נהדרת.

304
00:29:13,320 --> 00:29:15,000
לך, לך!

305
00:29:16,280 --> 00:29:18,920
- האם פגעתי בך?
- אני בסדר.

306
00:29:20,320 --> 00:29:22,200
- רוצה לזכות בטורניר הזה?
- כן.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
ואז אתה צריך לעבוד
על נקודות התורפה שלך. לָלֶכֶת!

308
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
הכל בראש שלך.

309
00:29:31,480 --> 00:29:34,160
זה יספיק להערב.

310
00:29:36,000 --> 00:29:37,960
אז הוא אמר, "קורין...

311
00:29:38,040 --> 00:29:42,200
"האם יש לי מאזן
ליום שני? בלי לחץ".

312
00:29:42,280 --> 00:29:45,600
בלי לחץ,
אבל הנה סוף השבוע שלי.

313
00:29:46,320 --> 00:29:47,600
איך היה היום שלך?

314
00:29:47,680 --> 00:29:49,920
Lumbago וכן הלאה.

315
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
לא היה צריך להיות
ראומטולוג!

316
00:29:52,560 --> 00:29:55,040
תיאו, תהיה ילד טוב ותאכל.

317
00:29:55,640 --> 00:29:59,160
פגשתי את אמא של לורה.
דיברנו על ציפורי האהבה שלנו.

318
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
הו, בבקשה!

319
00:30:01,040 --> 00:30:03,400
אתה כן, נכון?
- אנחנו לא נשואים!

320
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
אתה די רציני.

321
00:30:06,640 --> 00:30:08,520
אבל עדיין אין נכדים!

322
00:30:10,280 --> 00:30:13,440
היא סיפרה לי
על ילד חדש.

323
00:30:13,520 --> 00:30:15,040
קוראים לו נתן.

324
00:30:15,360 --> 00:30:18,480
היא אמרה שהוא הומו.
- מה זה אומר?

325
00:30:19,120 --> 00:30:21,240
תאכל את העגבניות שלך.

326
00:30:21,880 --> 00:30:24,240
- להורים...
- לא יכול להיות קל.

327
00:30:26,160 --> 00:30:28,000
אתה מכיר אותו?

328
00:30:28,360 --> 00:30:31,000
לא. ובכן, רק לומר שלום.

329
00:30:31,360 --> 00:30:33,520
שמור מרחק.

330
00:30:33,600 --> 00:30:35,480
כמו בטבעת!

331
00:30:36,040 --> 00:30:39,000
לא ראית את זה מגיע!
תשמור על המשמר שלך.

332
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
- אל תדאג.
- "אל תדאג..."

333
00:30:41,720 --> 00:30:43,120
אני אראה לך "אל תדאג"!

334
00:30:50,040 --> 00:30:51,880
תעביר את הכדור!

335
00:30:54,600 --> 00:30:57,360
עכשיו הצהובים תוקפים.

336
00:30:57,800 --> 00:31:00,400
היכנס לעמדה.
תעביר את הכדור.

337
00:31:01,920 --> 00:31:05,760
- מה נכנס בך?
- אל תיגע בי!

338
00:31:05,840 --> 00:31:07,160
תורידי ידיים, פופר!

339
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
- אל תיגע בי!
- מה נכנס בך?

340
00:31:09,720 --> 00:31:12,960
- אל תיגע בי!
היי, מגניב שם!

341
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
מה נכנס בך?

342
00:31:14,600 --> 00:31:16,040
הוא לא נוגע בי!

343
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
אל תענה בחזרה.
פשוט צא החוצה ותרגע.

344
00:31:19,120 --> 00:31:20,800
אתה בסדר, נתן?

345
00:31:21,680 --> 00:31:23,680
בסדר, הנה.

346
00:31:26,240 --> 00:31:28,040
היי, חברים, תראו.

347
00:31:28,120 --> 00:31:31,080
הצלקת הזו.
כלב נשך אותי כשהייתי קטן.

348
00:31:31,160 --> 00:31:34,400
תפסיק להראות לנו את השרירים שלך,
אתה מרגש נתן.

349
00:31:35,160 --> 00:31:37,560
חדר ההלבשה של הבנות
נמצא שם.

350
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
הוא מעדיף לראות אותנו כאן.

351
00:31:39,720 --> 00:31:41,080
תסתכל טוב!

352
00:31:48,240 --> 00:31:50,000
תפסיק עם זה!

353
00:31:50,080 --> 00:31:50,960
מַמזֵר!

354
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
קח את זה, מוזר!

355
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
נתן, אתה בסדר?

356
00:32:30,840 --> 00:32:33,160
היי, זה נתן.
השאר הודעה.

357
00:32:33,240 --> 00:32:36,200
בית הספר התקשר,
אמר שאתה נעדר.

358
00:32:36,280 --> 00:32:39,560
אני לא כועס,
אני רק רוצה לדעת איפה אתה.

359
00:32:39,840 --> 00:32:41,840
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

360
00:32:41,920 --> 00:32:45,520
ייתכן שאחד החשודים חמוש.
בהצלחה.

361
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
סליחה.

362
00:32:56,800 --> 00:33:00,640
- אז מה קרה?
- דקירה. בחור ברח.

363
00:33:00,720 --> 00:33:03,200
- יש תעודה מזהה?
אין עליו ניירות.

364
00:33:09,920 --> 00:33:13,320
טנגו 2 כאן, Rue des Bordes.
אדם עם פצעי סכין.

365
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
שלח אמבולנס
ולהודיע לסופר.

366
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
- הבנתי.
- הייתי חייב לרוץ!

367
00:33:19,800 --> 00:33:21,240
הוא זרק את זה.

368
00:33:21,840 --> 00:33:26,560
חזור ומלא את הסופר.
אני אשאר כאן עם פטרישיה.

369
00:33:36,320 --> 00:33:38,640
היי, זה נתן.
השאר הודעה.

370
00:33:49,600 --> 00:33:50,960
נתן?

371
00:34:10,520 --> 00:34:12,160
מה קרה?

372
00:34:12,760 --> 00:34:15,360
תראה לי.
תראה לי, נתן.

373
00:34:19,440 --> 00:34:21,160
תראה לי.

374
00:34:22,000 --> 00:34:23,920
מה קרה?

375
00:34:24,600 --> 00:34:26,440
דבר איתי, בן.

376
00:34:26,800 --> 00:34:30,360
דבר איתי, אני כאן.
ספר לי מה קרה.

377
00:34:31,000 --> 00:34:34,360
הם היכו אותי, אבא.
גם אותו.

378
00:34:35,680 --> 00:34:37,080
גם אותו.

379
00:34:38,440 --> 00:34:40,560
- גם הוא.
- תירגע.

380
00:34:40,640 --> 00:34:42,440
אני כאן עכשיו.

381
00:34:45,600 --> 00:34:46,880
אני כאן.

382
00:34:48,240 --> 00:34:49,360
אני כאן.

383
00:34:49,440 --> 00:34:52,000
אני כאן, אני כאן, אני כאן...

384
00:34:52,760 --> 00:34:55,760
אני כאן, אני כאן, אני כאן...

385
00:35:58,640 --> 00:35:59,800
צילמתי את התמונה.

386
00:36:04,840 --> 00:36:05,960
למה עשית את זה?

387
00:36:06,960 --> 00:36:09,120
כדי להוציא ממך תגובה.

388
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
לא חשבתי שזה יגיע כל כך רחוק.

389
00:36:16,480 --> 00:36:18,320
- את מאוהבת בו?
- לא.

390
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
אז למה נישקת אותו?

391
00:36:24,280 --> 00:36:26,760
אני לא. הוא רצה.

392
00:36:26,840 --> 00:36:30,200
הוא רדף אחרי
מאז שהגיע לבית הספר.

393
00:36:30,840 --> 00:36:33,720
הוא נצמד אליי
כל אותו ערב.

394
00:36:33,800 --> 00:36:36,560
מנשק אותו
הייתה הדרך היחידה להיפטר ממנו.

395
00:36:36,640 --> 00:36:38,320
אז עשיתי.

396
00:36:40,000 --> 00:36:41,280
אבל אני לא הומו.

397
00:36:43,080 --> 00:36:46,760
לא אכפת לי ממנו.
אתה זה שאני אוהב.

398
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
אני מאמין לך.

399
00:36:57,600 --> 00:37:00,800
לורה, את נשארת לארוחת ערב?

400
00:37:01,520 --> 00:37:04,160
שָׁהוּת. הייתי רוצה שתעשה זאת.

401
00:37:06,320 --> 00:37:07,840
מה שלום נתן?

402
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
הוא הלך לבית הספר הבוקר.

403
00:37:10,080 --> 00:37:13,400
הוא אמר שאם הוא לא ילך מיד,
הוא לעולם לא ילך שוב.

404
00:37:13,680 --> 00:37:16,440
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.

405
00:37:17,600 --> 00:37:19,800
הוא רוצה שאני ארחיק מזה.

406
00:37:22,200 --> 00:37:24,880
אבל אם ראית
מה הם עשו לו...

407
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
אני לא אבא
אם לא אעמוד על הבן שלי.

408
00:38:00,560 --> 00:38:02,120
זה בשבילי?

409
00:38:02,200 --> 00:38:04,400
אנחנו ביחד כבר שנה.

410
00:38:35,480 --> 00:38:36,680
מה קורה?

411
00:38:37,320 --> 00:38:39,720
אתה שקט מאוד היום.

412
00:38:45,240 --> 00:38:47,160
נתן, מה קרה לך?

413
00:38:48,320 --> 00:38:49,880
הוא נפל.

414
00:38:58,720 --> 00:39:00,040
נתן.

415
00:39:00,640 --> 00:39:02,000
מה קרה?

416
00:39:04,280 --> 00:39:05,440
נפלתי.

417
00:39:08,840 --> 00:39:13,800
לשעה הראשונה
נסיים להסתכל על...

418
00:39:38,840 --> 00:39:40,960
לשעה הראשונה

419
00:39:41,040 --> 00:39:44,240
נסיים
מסתכלים על הסתברויות.

420
00:39:47,360 --> 00:39:50,720
לא, אני לא הולך
לדבר על הסתברויות.

421
00:39:53,240 --> 00:39:56,000
אני הולך לספר לך על בחורה.

422
00:39:59,520 --> 00:40:03,280
הילדה הזו הלכה לבית הספר כל יום

423
00:40:03,360 --> 00:40:05,000
אכול בפחד.

424
00:40:05,680 --> 00:40:10,320
היא עשתה כל שביכולתה
להתחמק מאלה שלעגו לה.

425
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
כי...

426
00:40:16,080 --> 00:40:19,000
היא העדיפה בנות אחרות על בנים.

427
00:40:20,960 --> 00:40:23,240
ואולי הילדה הזו

428
00:40:23,320 --> 00:40:27,400
היה מרגיש פחות בושה
אם היא הייתה מכירה מישהו כמו נתן,

429
00:40:29,400 --> 00:40:34,120
מישהו אמיץ כמוהו,
מי מעז לומר שהוא שונה.

430
00:40:35,880 --> 00:40:39,640
זה דורש אומץ
לא לשקר לעצמך.

431
00:40:40,640 --> 00:40:42,880
לפגוש את העיניים של אחרים.

432
00:40:44,880 --> 00:40:48,200
איפה האומץ
מאלו שפגעו בנתן?

433
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
- מיס.
- כן?

434
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
הבחורה הזו הייתה אתה?

435
00:40:58,680 --> 00:41:02,200
איך הייתם מחשבים
ההסתברות שזה אני?

436
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
אני לא יודע.

437
00:41:03,800 --> 00:41:07,240
כשאתה זורק מטבע,

438
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
יש סיכוי אחד שזה יהיו ראשים,
סיכוי אחד שזה יהיה זנבות.

439
00:41:10,920 --> 00:41:14,720
אז ההסתברות
של זה ראשים או זנבות

440
00:41:14,800 --> 00:41:16,400
הוא חצי אחד.

441
00:41:16,920 --> 00:41:21,640
בין אם זה יוצא ראשים או זנבות
היא ה"תוצאה".

442
00:41:40,080 --> 00:41:42,160
לא הולך לארוחת צהריים?

443
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
כשהייתי בגילך,

444
00:41:52,160 --> 00:41:55,760
ביליתי שעות בבית הספר
במקום חשוך מאוד.

445
00:41:57,400 --> 00:42:00,560
לפעמים אני מרגיש
אני עובר את זה שוב.

446
00:42:01,440 --> 00:42:03,080
אני לא רוצה את זה בשבילך.

447
00:42:04,720 --> 00:42:07,080
אתה צודק.

448
00:42:20,320 --> 00:42:23,200
היא רק אמרה שהיא לסבית.

449
00:42:34,800 --> 00:42:38,280
אתה בסדר, קתרין?
- בסדר, תודה.

450
00:42:53,360 --> 00:42:54,960
תנשק אותי.

451
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
נשק אותי!

452
00:43:06,040 --> 00:43:08,640
בְּסֵדֶר! תניח את הטלפון הזה!

453
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
קדימה, תתקדם!

454
00:43:14,600 --> 00:43:17,640
מה נכנס בך?
בדרך כלל, עם אנשים בסביבה...

455
00:43:17,720 --> 00:43:18,800
כן, נו...

456
00:43:19,480 --> 00:43:21,240
הזמנים משתנים.

457
00:43:27,560 --> 00:43:29,760
אני לא מפחד ממך.

458
00:43:37,520 --> 00:43:41,000
מה היית עושה
אם אנשק אותך עכשיו?

459
00:43:41,080 --> 00:43:43,480
- אתה נפשי, תפסיק עם זה!
נשק אותי.

460
00:43:43,560 --> 00:43:46,480
- קדימה, נשק אותי.
- תפסיק, תזיז את היד שלך!

461
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
נשק אותי.
- תפסיק עם זה!

462
00:43:48,400 --> 00:43:50,400
יש אנשים שצופים.

463
00:43:50,800 --> 00:43:52,480
- אתה מפחד.
- רד!

464
00:43:54,120 --> 00:43:55,680
לְהַרְגִיז.

465
00:43:56,240 --> 00:43:57,920
אני מרחם עליך.

466
00:43:58,800 --> 00:44:00,480
אני באמת מרחם עליך.

467
00:44:08,960 --> 00:44:10,000
מה אתה רוצה?

468
00:44:11,040 --> 00:44:14,640
- תתעצבן!
אתה חושב שאני הולך לשתוק?

469
00:44:14,720 --> 00:44:16,280
אני לא מפחד ממך.

470
00:44:16,360 --> 00:44:20,080
אני לא מפחד מאף אחד מכם.
אני אקח אותך, אחד בכל פעם!

471
00:44:21,200 --> 00:44:23,480
הפופר לא מפחד!

472
00:44:24,040 --> 00:44:27,160
מה הקטע?
זה לא מה שאתה קורא לי?

473
00:44:31,320 --> 00:44:34,640
אתה מפחד מכולם
לדעת איזה חורים אתה!

474
00:44:35,040 --> 00:44:36,720
זה מה שזה!

475
00:44:36,960 --> 00:44:39,440
קל להרביץ למישהו
בחבורה.

476
00:44:40,200 --> 00:44:42,560
אבל כאן, לפני כולם?

477
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
קדימה, אז!

478
00:44:48,360 --> 00:44:49,280
תעשה את זה!

479
00:44:50,640 --> 00:44:52,280
קדימה!

480
00:44:54,800 --> 00:44:56,560
אתה חלאות!

481
00:45:02,800 --> 00:45:04,200
נתן.

482
00:45:11,080 --> 00:45:12,240
היי.

483
00:45:12,320 --> 00:45:13,560
- ראית?
- כן.

484
00:45:16,360 --> 00:45:18,480
"אני אקח אותך, אחד בכל פעם"?

485
00:45:19,960 --> 00:45:21,680
לא ידעתי מה לומר.

486
00:45:23,600 --> 00:45:24,360
לְהִכָּנֵס.

487
00:45:25,600 --> 00:45:28,200
היי, זה נתן.
השאר הודעה.

488
00:45:28,280 --> 00:45:31,520
ניית'ן, זה לואיס.
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

489
00:45:54,400 --> 00:45:58,720
זה החלק היחיד של סוף השבוע
כשזה רק שנינו,

490
00:45:58,800 --> 00:46:00,640
ואתה עובד.

491
00:46:01,120 --> 00:46:04,160
כן, אני חייב לעשות את המאזן הזה
ליום שני.

492
00:46:04,240 --> 00:46:06,560
לֹא! זה שוב התרסק.

493
00:46:06,640 --> 00:46:08,960
אני לא יכול להחזיר את השולחן המחורבן!

494
00:46:09,360 --> 00:46:11,200
השתמש במחשב של לואיס.

495
00:46:11,280 --> 00:46:13,600
- הוא ישתגע.
- הוא לא כאן.

496
00:46:14,680 --> 00:46:17,640
- אתה יודע את הסיסמה שלו?
- לא, אבל...

497
00:46:17,720 --> 00:46:19,800
נסה "אגרוף" או "לורה".

498
00:46:20,760 --> 00:46:23,720
יודע מה שלי?
השם של אהובי.

499
00:46:24,280 --> 00:46:26,600
- באמת?
- כן.

500
00:46:27,200 --> 00:46:29,080
אני לא מתכוון אליך!

501
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
סתם הייתי סקרן.

502
00:47:03,600 --> 00:47:06,560
זה הכל של כולם
מדברים על בבית הספר.

503
00:47:06,640 --> 00:47:08,720
אז בדקתי כמה פורומים.

504
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
זה הכל.

505
00:47:10,600 --> 00:47:12,760
ואתרי הפורנו ההומואים האלה?

506
00:47:12,840 --> 00:47:15,360
- הסתכלתי רק פעם אחת.
- אתה משקר.

507
00:47:15,440 --> 00:47:18,080
בדקנו את ההיסטוריה שלך.

508
00:47:20,960 --> 00:47:23,560
אני לא מבין.
מה עם לורה?

509
00:47:29,360 --> 00:47:31,480
אני מדבר איתך! לואיס!

510
00:47:33,680 --> 00:47:37,080
אני מכיר את האסוציאציות האלה
מוסמכים להתערב.

511
00:47:37,160 --> 00:47:39,320
אבל רק אני מחליט

512
00:47:39,400 --> 00:47:41,680
אם להזמין אותם או לא.

513
00:47:41,760 --> 00:47:44,120
אבל אני מתנגד לזה.

514
00:47:45,080 --> 00:47:46,800
אבל לא מתוך הרשעה.

515
00:47:47,240 --> 00:47:50,720
אתה יודע שההורים יחסמו את זה.

516
00:47:50,800 --> 00:47:55,040
נתן הוכה
כי לא עשינו כלום.

517
00:47:55,360 --> 00:47:57,120
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות שוב

518
00:47:57,200 --> 00:47:59,880
באמתלה
לא להרגיז כמה הורים.

519
00:47:59,960 --> 00:48:02,240
אנחנו חושבים לעשות עצומה.

520
00:48:02,320 --> 00:48:05,200
47 מתוך 53 המורים
הם בעד

521
00:48:05,280 --> 00:48:06,960
של הזמנת עמותה.

522
00:48:07,480 --> 00:48:11,120
- הם מוכנים לחתום.
- כמו רוב ההורים.

523
00:48:11,200 --> 00:48:14,080
מה אני אומר להורים

524
00:48:14,160 --> 00:48:16,680
כשהם מאשימים אותי בגיור?

525
00:48:17,480 --> 00:48:22,000
תגיד להם לחפש "התגיירות"
במילון.

526
00:48:23,040 --> 00:48:25,520
אז הם לא ישתמשו בזה בצורה לא נכונה.

527
00:48:26,520 --> 00:48:29,440
מיניות היא לא דוקטרינה

528
00:48:29,520 --> 00:48:31,280
או פילוסופיה.

529
00:48:31,920 --> 00:48:33,440
זו לא בחירה.

530
00:48:33,520 --> 00:48:35,240
שים את הכפפות שלך.

531
00:48:40,520 --> 00:48:42,880
אתה לא רוצה משפחה?

532
00:48:43,800 --> 00:48:45,320
משפחה נורמלית, זאת אומרת.

533
00:48:47,760 --> 00:48:50,120
האם אתה רוצה להיות אומלל
כל חייך?

534
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
חיים בשולי החברה?

535
00:48:56,400 --> 00:48:58,120
אני מרגיש אבוד, אבא.

536
00:48:58,440 --> 00:49:01,400
"אני מרגיש אבוד, אבא."
אתה יודע למה?

537
00:49:01,920 --> 00:49:03,920
אתה יודע? לֹא?

538
00:49:04,480 --> 00:49:07,680
כי שם למעלה אתה יודע
אתה עושה בחירה שגויה!

539
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
זה לא בלתי אפשרי לשנות.

540
00:49:10,440 --> 00:49:13,040
אל תתן לחרא הזה
להיכנס לראש שלך!

541
00:49:13,120 --> 00:49:15,240
אתה תתגבר על כל השטויות האלה!

542
00:49:16,400 --> 00:49:19,160
ניסיתי, אבא. אני נשבע שיש לי.

543
00:49:19,240 --> 00:49:21,920
ניסית? ניסית?

544
00:49:23,200 --> 00:49:25,360
תסתכל עליי
כשאני מדבר איתך!

545
00:49:27,360 --> 00:49:28,400
הרם את המשמר שלך.

546
00:49:29,800 --> 00:49:30,840
הרם את המשמר שלך!

547
00:49:32,080 --> 00:49:33,560
הרם את המשמר שלך!

548
00:49:34,080 --> 00:49:35,080
קדימה, קופסה!

549
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
קדימה, קופסה!

550
00:49:38,480 --> 00:49:40,200
זה כל מה שיש לך?

551
00:49:40,280 --> 00:49:41,480
קדימה, קופסה!

552
00:49:42,040 --> 00:49:44,360
קדימה, קום. לָקוּם!

553
00:49:44,440 --> 00:49:45,600
קוּפסָה!

554
00:49:46,560 --> 00:49:47,760
ניסית?

555
00:49:48,520 --> 00:49:49,920
ניסית?

556
00:49:51,680 --> 00:49:53,200
פני אליי.

557
00:49:53,280 --> 00:49:55,280
פני אליי! פּוּנץ!

558
00:49:57,000 --> 00:49:59,200
זהו, ככה!

559
00:50:01,440 --> 00:50:02,600
קדימה, אגרוף!

560
00:50:02,680 --> 00:50:04,720
האם אתה רוצה
לנצח בטורניר הזה?

561
00:50:05,000 --> 00:50:06,720
אתה רוצה לנצח או לא?

562
00:50:06,800 --> 00:50:08,760
לָקוּם! קדימה, קום!

563
00:50:09,800 --> 00:50:12,560
שָׁם! שם, שם, שם!

564
00:50:17,480 --> 00:50:20,440
ניסית?
ובכן, אתה תמשיך לנסות!

565
00:50:21,560 --> 00:50:23,960
אין יותר טלפון!
אין יותר אינטרנט!

566
00:50:42,960 --> 00:50:44,680
הסכמת, לא?

567
00:50:45,320 --> 00:50:48,680
הוא נשאר בבית.
אנחנו חייבים לתקן את זה.

568
00:50:49,360 --> 00:50:51,600
הוא צריך ללכת לבית הספר.

569
00:50:51,680 --> 00:50:55,200
אני אכתוב לו פתק.
הוא יכול להיות חולה לכמה ימים.

570
00:50:56,320 --> 00:50:58,800
בכל מקרה, זה לא ממש שקר.

571
00:51:01,280 --> 00:51:04,880
- האם זה הפתרון?
אתה רוצה שהוא יישאר ככה?

572
00:51:04,960 --> 00:51:08,360
לֹא? אז תפסיק
להגן עליו ככה.

573
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
אנחנו לא יכולים לתת לו להרוס את חייו.

574
00:51:11,080 --> 00:51:13,800
רק אנחנו יכולים להראות לו
איפה הוא טועה.

575
00:51:14,800 --> 00:51:16,800
הוא צריך זמן

576
00:51:16,880 --> 00:51:19,280
להתחיל להבין, זה הכל.

577
00:51:24,040 --> 00:51:25,640
אני מצטער.

578
00:51:32,160 --> 00:51:34,080
אתה סומך עליי?

579
00:51:34,400 --> 00:51:36,400
כן, אני סומך עליך.

580
00:51:37,360 --> 00:51:39,240
אני אקבל את זה.

581
00:51:46,360 --> 00:51:48,120
- שלום.
שלום, לורה.

582
00:51:48,200 --> 00:51:49,800
באתי לראות את לואיס.

583
00:51:49,880 --> 00:51:53,640
הוא לא ענה להודעות שלי.

584
00:51:53,720 --> 00:51:55,920
הוא במיטה עם חום.

585
00:51:56,000 --> 00:51:57,960
כאב גרון ממש קשה.

586
00:51:58,280 --> 00:52:00,040
אני יכול לראות אותו?

587
00:52:00,120 --> 00:52:02,040
אתה רוצה לתפוס את זה?

588
00:52:02,640 --> 00:52:05,040
אל תדאג.
בקרוב הוא יחזור לעמוד על הרגליים.

589
00:52:05,120 --> 00:52:07,120
אני אגיד לו שהתקשרת.
תודה.

590
00:52:07,480 --> 00:52:08,760
להתראות.

591
00:52:15,320 --> 00:52:17,080
בִּיאָה!

592
00:52:23,320 --> 00:52:24,600
חשבת ששכחתי?

593
00:52:29,640 --> 00:52:32,840
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה!
זה מחייב חגיגה.

594
00:52:33,240 --> 00:52:34,720
לְהִתְקַרֵר.

595
00:52:38,040 --> 00:52:40,120
רק פעם אחת.

596
00:52:41,000 --> 00:52:43,240
מַכָּה! אנחנו לא רוצים לאכול שעווה.

597
00:52:48,640 --> 00:52:50,000
תפוצץ אותם החוצה.

598
00:53:02,840 --> 00:53:07,480
אם אתה רוצה להזמין חברים
בסוף השבוע הזה, קדימה.

599
00:53:07,720 --> 00:53:09,200
לא, אני בסדר.

600
00:53:21,600 --> 00:53:22,640
זה לואיס?

601
00:53:26,000 --> 00:53:28,200
תצטרך לדבר איתו.

602
00:53:28,600 --> 00:53:30,400
לא אכפת לי ממנו יותר.

603
00:53:57,480 --> 00:54:00,520
אני לא הומו. אני לא הומו.

604
00:54:11,640 --> 00:54:13,200
אבל, אבא...

605
00:54:13,280 --> 00:54:14,800
מה? קדימה.

606
00:54:14,880 --> 00:54:17,040
- אתה בטוח?
כן, אני בטוח.

607
00:54:24,480 --> 00:54:25,840
רבותי.

608
00:54:26,600 --> 00:54:29,800
הרשה לי להציג את בני, נתן.

609
00:54:32,840 --> 00:54:34,800
היי, נתן. אני סרג'.

610
00:54:36,600 --> 00:54:37,800
אני מארק.

611
00:54:37,880 --> 00:54:39,080
שמחתי להכיר אותך.

612
00:54:40,680 --> 00:54:43,960
הנה, שבי.
ברוכים הבאים לביתנו!

613
00:54:44,840 --> 00:54:47,360
זה הבית שלנו הרחק מהבית.

614
00:54:47,440 --> 00:54:50,160
אז מה אתה עושה?
עדיין בבית הספר?

615
00:54:50,240 --> 00:54:51,560
עוד שנתיים.

616
00:54:51,640 --> 00:54:53,840
עצה: המשיכו ללמוד.

617
00:54:53,920 --> 00:54:57,400
- אחרת תגמור כמונו!
- מצבנו לא כל כך רע.

618
00:54:57,760 --> 00:55:00,760
היה לך את השלב הגותי שלך
בתור נער.

619
00:55:02,760 --> 00:55:03,840
זה היה אותו הדבר.

620
00:55:05,080 --> 00:55:07,120
זה היה רק ​​כדי לשחרר אותך.

621
00:55:08,040 --> 00:55:09,920
אבל אני לא ממש הומו.

622
00:55:11,960 --> 00:55:13,400
רעיון מחורבן, אני יודע.

623
00:55:14,640 --> 00:55:16,080
אני יודע שפגעתי בך.

624
00:55:16,800 --> 00:55:17,720
ולורה?

625
00:55:21,160 --> 00:55:22,920
האהבה שלי אליה עזרה לי.

626
00:55:25,760 --> 00:55:27,000
מה קורה?

627
00:55:29,680 --> 00:55:31,920
זה היה רק ​​כדי לשחרר אותך.

628
00:55:32,440 --> 00:55:33,480
זה לא נכון.

629
00:55:34,800 --> 00:55:36,200
סלח לי.

630
00:55:37,160 --> 00:55:38,840
תן לו להתקשר ללורה.

631
00:55:51,000 --> 00:55:52,560
השתמשת בטלפון שלך?

632
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
- לא.
- לא? אתה בטוח?

633
00:55:56,040 --> 00:55:58,120
הרגע ניסיתי להתקשר ללורה.

634
00:55:58,360 --> 00:55:59,080
נתן...

635
00:55:59,720 --> 00:56:01,080
נתן...

636
00:56:03,200 --> 00:56:05,280
אבל אין שיחות ללורה.

637
00:56:05,360 --> 00:56:08,160
קח את הטלפון והמחשב שלך!

638
00:56:08,240 --> 00:56:09,880
לך ותראה את מי אתה אוהב!

639
00:56:09,960 --> 00:56:12,840
אבל אל תנסה לדבר איתנו!

640
00:56:14,320 --> 00:56:15,760
משקר לנו!

641
00:56:18,480 --> 00:56:20,480
תתייחס אלינו כאל אויביך!

642
00:56:21,000 --> 00:56:23,600
מעכשיו, אנחנו מתעלמים ממך!

643
00:56:23,680 --> 00:56:25,240
- תאכל.
- לא אוהב את זה!

644
00:56:25,320 --> 00:56:26,480
תאכל את זה.

645
00:56:27,440 --> 00:56:30,280
- לאן אתה הולך?
- לסלט.

646
00:56:42,040 --> 00:56:44,760
אני לא יכול לאכול לבד כל הזמן.

647
00:56:45,880 --> 00:56:47,280
לא עשיתי שום דבר רע.

648
00:56:47,640 --> 00:56:49,920
הייתי צריך לשקר.

649
00:56:50,960 --> 00:56:53,120
הוא הלך נפשית לגמרי.

650
00:56:56,440 --> 00:56:58,040
אמא, דברי איתי בבקשה.

651
00:57:05,400 --> 00:57:08,200
אני אשנה.
אני נשבע שאני אחליף.

652
00:57:10,480 --> 00:57:13,080
- אבל דבר איתי.
- אפשר לשתות מים?

653
00:57:18,160 --> 00:57:20,440
הפחדת אותי.
אתה מרגל אחריי?

654
00:57:20,520 --> 00:57:22,320
אני חושש שתיחלש.

655
00:57:22,760 --> 00:57:25,960
- זה קשה מדי.
- אתה חושב שזה קל לי?

656
00:57:28,720 --> 00:57:32,080
אנחנו צריכים להחזיק מעמד.
זו רק שאלה של זמן.

657
00:57:41,760 --> 00:57:43,040
- בסדר, אחי הקטן?
כן.

658
00:57:46,080 --> 00:57:47,400
תיאו.

659
00:57:48,280 --> 00:57:51,560
צא משם, תיאו.
אני רוצה חיבוק.

660
00:57:52,720 --> 00:57:54,120
בוא הנה.

661
00:57:55,720 --> 00:57:57,840
לך מאחיך.

662
00:58:01,400 --> 00:58:02,320
תיאו!

663
00:58:06,920 --> 00:58:09,160
אני אקרא לך סיפור.

664
00:58:26,400 --> 00:58:30,160
תעזוב אותי בשקט לעזאזל!
אתה מת בשבילי!

665
00:59:10,200 --> 00:59:11,840
מה קורה?

666
00:59:12,120 --> 00:59:13,520
אני עוזב.

667
00:59:13,600 --> 00:59:17,080
- אני לעולם לא אחזור הביתה.
ספר לי מה קרה.

668
00:59:18,360 --> 00:59:21,080
ההורים שלי השתגעו.
הם שונאים אותי.

669
00:59:21,160 --> 00:59:22,880
בגלל הצילום?

670
00:59:26,280 --> 00:59:28,200
תענה לי. האם זו הסיבה?

671
00:59:29,720 --> 00:59:32,520
אתה באמת הומו, זה זה?

672
00:59:36,520 --> 00:59:38,160
האם זו אשמתי?

673
00:59:39,840 --> 00:59:42,160
זה בגלל שאתה חושב שאני מכוער?

674
00:59:43,360 --> 00:59:45,440
או בגלל שאני לא מתנשקת טוב?

675
00:59:47,000 --> 00:59:48,400
מה אני יכול לעשות?

676
00:59:53,160 --> 00:59:55,080
אני צריך כסף, לורה.

677
00:59:55,440 --> 00:59:57,440
אתה חייב להלוות לי כמה.

678
01:00:45,600 --> 01:00:47,920
- אבא.
- מה?

679
01:00:48,560 --> 01:00:49,880
אני צריך את עזרתך.

680
01:00:49,960 --> 01:00:52,800
אין לך מושג איפה הוא יכול להיות?
- לא.

681
01:00:52,880 --> 01:00:55,000
נסה ולהתרכז.

682
01:00:55,080 --> 01:00:58,200
שמעת משהו?
מה הוא אמר?

683
01:00:58,280 --> 01:01:01,960
אני חושב ששמעתי רכבת.
- רכבת? אתה בטוח?

684
01:01:02,280 --> 01:01:04,160
- אתה בטוח?
אני בטוח.

685
01:01:04,240 --> 01:01:05,920
בסדר, נלך לגשר.

686
01:01:06,000 --> 01:01:08,160
יש גם את המפעל הישן.

687
01:01:24,400 --> 01:01:25,880
תיאור?

688
01:01:26,280 --> 01:01:27,560
בלונדינית, בת 16,

689
01:01:28,440 --> 01:01:29,880
גובה ממוצע.

690
01:01:30,400 --> 01:01:32,040
אני אודיע לך.

691
01:01:32,120 --> 01:01:33,760
לָלֶכֶת! אני אסביר.

692
01:01:56,880 --> 01:01:58,520
מִצטַעֵר.

693
01:02:02,320 --> 01:02:04,040
כאן אנחנו נפגשים.

694
01:02:06,040 --> 01:02:06,920
הנה הוא!

695
01:02:13,320 --> 01:02:15,520
לואיס, אל תעשה את זה!

696
01:02:15,600 --> 01:02:18,720
תעזוב אותי בשקט!
אל תתקרב!

697
01:02:19,040 --> 01:02:21,640
לואיס, אני רק רוצה לדבר איתך.

698
01:02:21,720 --> 01:02:23,360
אין לי מה להגיד!

699
01:02:26,560 --> 01:02:29,320
יש אנשים שאכפת להם ממך.

700
01:02:29,400 --> 01:02:32,280
אחיך הקטן, ההורים שלך...

701
01:02:33,160 --> 01:02:36,840
זה לא נכון!
אני כבר מת להורים שלי!

702
01:02:38,160 --> 01:02:41,720
הם מתייחסים אליי כמו חתיכת חרא!
הם שונאים אותי!

703
01:02:42,120 --> 01:02:43,760
זה לא נכון.

704
01:02:57,800 --> 01:02:58,960
לואיס.

705
01:03:02,240 --> 01:03:03,840
תסתכל עליי.

706
01:03:07,160 --> 01:03:08,520
לואיס.

707
01:03:12,280 --> 01:03:14,080
תסתכל עליי.

708
01:03:14,880 --> 01:03:16,080
קח את ידי.

709
01:03:21,760 --> 01:03:23,400
קח את ידי.

710
01:03:31,920 --> 01:03:32,800
קח את ידי.

711
01:04:19,680 --> 01:04:21,040
כֵּן.

712
01:04:25,600 --> 01:04:28,080
מעולם לא הייתי
כל כך מפחדת בחיי.

713
01:04:28,160 --> 01:04:31,400
בסדר, סרג', נתראה מחר.
תוֹדָה.

714
01:04:33,280 --> 01:04:34,960
אני אקח אותך הביתה.

715
01:04:35,800 --> 01:04:37,080
אני לא יכול לחזור לשם.

716
01:04:38,440 --> 01:04:39,640
אתה צריך ללכת הביתה.

717
01:04:40,080 --> 01:04:44,040
אנחנו לא יכולים לשים אותו להלילה?
זה יכול לחכות למחר, לא?

718
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
כָּאן.

719
01:04:55,000 --> 01:04:55,720
שָׁם.

720
01:04:56,320 --> 01:04:57,560
נתן.

721
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
אבל, אבא, אני...

722
01:04:59,800 --> 01:05:02,360
השעה מאוחרת, כולנו צריכים לישון.

723
01:05:02,440 --> 01:05:03,880
תמשיך.

724
01:05:06,240 --> 01:05:07,920
אני אקפוץ לראות אותך.

725
01:05:10,040 --> 01:05:11,600
אתה תהיה בסדר, לואיס?

726
01:05:13,840 --> 01:05:14,880
אני אהיה בסדר.

727
01:05:16,400 --> 01:05:19,120
אם אתה צריך משהו,
לדבר או...

728
01:05:19,640 --> 01:05:20,800
אני בחדר הסמוך, בסדר?

729
01:05:22,280 --> 01:05:24,040
בסדר, תודה.

730
01:05:28,160 --> 01:05:30,760
אני אהיה בסדר. בֶּאֱמֶת.

731
01:05:33,120 --> 01:05:35,480
נסה לישון קצת.

732
01:06:06,320 --> 01:06:07,760
נתן.

733
01:06:12,480 --> 01:06:14,280
אני לא יכול לישון.

734
01:06:14,880 --> 01:06:16,440
היכנס.

735
01:06:20,720 --> 01:06:25,000
הייתי בן שמונה. סבא וסבתא שלי
הגיע הרבה לבית.

736
01:06:25,080 --> 01:06:27,400
הם תמיד נתנו לי מבטים מצחיקים.

737
01:06:29,360 --> 01:06:32,240
ידעתי שלעולם לא אהיה כמו בנים אחרים.

738
01:06:33,240 --> 01:06:36,200
אבל לא רציתי
לגרום צרות להורי.

739
01:06:36,880 --> 01:06:38,920
הייתי צריך להפעיל לחץ על עצמי,

740
01:06:39,640 --> 01:06:40,800
להפוך לפרנואיד.

741
01:06:41,880 --> 01:06:45,440
כשהתחלתי לצאת עם לורה
הוריי היו רגועים.

742
01:06:49,560 --> 01:06:50,520
ואז הגעת.

743
01:06:53,560 --> 01:06:58,080
יש לנו תלמיד חדש: נתן.
אנא קבלו אותו בברכה.

744
01:06:58,160 --> 01:07:00,800
מעולם לא הרגשתי
משהו כזה בעבר.

745
01:07:00,880 --> 01:07:03,840
בואו נמשיך
עם הנאום "יש לי חלום"...

746
01:07:04,360 --> 01:07:05,920
הרגשתי כל כך נבוך.

747
01:07:07,160 --> 01:07:08,760
לא ידעתי מה לעשות.

748
01:07:15,320 --> 01:07:16,800
לא זרקת את זה?

749
01:07:19,200 --> 01:07:20,440
לא.

750
01:07:23,960 --> 01:07:27,040
- מה אתה עושה?
זה הריח שלך.

751
01:08:27,840 --> 01:08:31,840
לראות אותם אחד בזרועותיו של זה
נתן לי תחושה מוזרה.

752
01:08:31,920 --> 01:08:33,920
הרגשתי בערך...

753
01:08:34,200 --> 01:08:35,680
המום.

754
01:08:36,960 --> 01:08:41,480
אני רק מתרגל לרעיון.
הוא לא יכול היה לקחת את זה לאט?

755
01:08:44,040 --> 01:08:47,480
צעד אחד בכל פעם, לאט.

756
01:08:48,360 --> 01:08:49,760
ובכן...

757
01:08:54,280 --> 01:08:55,400
עדיף שאלך.

758
01:08:57,080 --> 01:08:58,680
אני מקווה שלא הערתי את קלואי.

759
01:08:59,760 --> 01:09:02,600
לא, היא לא כאן.
היא אצל אבא שלה.

760
01:09:02,960 --> 01:09:04,200
ובכן...

761
01:09:10,080 --> 01:09:11,680
הישארו.

762
01:09:28,040 --> 01:09:29,160
בוקר טוב.

763
01:09:32,080 --> 01:09:34,440
- אתה הולך?
- כן.

764
01:09:34,960 --> 01:09:36,400
אז נתראה מאוחר יותר.

765
01:09:36,480 --> 01:09:37,960
נתראה.

766
01:09:39,480 --> 01:09:41,400
מה אנחנו עושים בעבודה?

767
01:09:42,360 --> 01:09:43,800
אני לא יודע.

768
01:09:44,320 --> 01:09:46,480
- למי אכפת, אה?
- כן!

769
01:09:54,440 --> 01:09:56,680
היי, אבא.
- בוקר טוב.

770
01:10:05,200 --> 01:10:09,040
אני בטוח שתהית למה לואי...
- אל תטרח.

771
01:10:16,720 --> 01:10:17,920
האם אתה...?

772
01:10:18,000 --> 01:10:19,080
לא.

773
01:10:21,040 --> 01:10:23,960
ידעתי שיהיה לנו
השיחה הזאת יום אחד.

774
01:10:24,040 --> 01:10:25,800
אפילו הכנתי נאום.

775
01:10:28,000 --> 01:10:30,640
אבל ציפיתי שזה יהיה בשביל בחורה.

776
01:10:31,840 --> 01:10:33,040
מה היית אומר?

777
01:10:34,160 --> 01:10:36,800
הייתי אומר לך
על הפעם הראשונה שלי.

778
01:10:37,880 --> 01:10:39,920
עדיין הייתי בבית הספר.

779
01:10:40,000 --> 01:10:41,840
היינו די עצבניים.

780
01:10:42,600 --> 01:10:43,600
לקחנו את הזמן.

781
01:10:45,600 --> 01:10:48,600
הפעם הראשונה הייתה קסומה
כי היינו מאוהבים.

782
01:10:50,480 --> 01:10:51,760
זה עובד בתור נאום.

783
01:10:52,640 --> 01:10:54,120
כן, אתה צודק.

784
01:10:56,040 --> 01:10:56,920
'שַׁחַר.

785
01:10:57,000 --> 01:10:58,240
בוקר טוב.

786
01:10:58,760 --> 01:11:02,160
תעזור לעצמך, לואיס.
תודה לך, אדוני.

787
01:11:03,040 --> 01:11:04,400
קרא לי סטפן.

788
01:11:05,840 --> 01:11:08,080
- סטפן.
- כן?

789
01:11:10,120 --> 01:11:13,480
- מתי תתקשר להורים שלי?
- כבר יש לי.

790
01:11:13,560 --> 01:11:14,720
אמא שלך.

791
01:11:16,320 --> 01:11:18,240
זאת בטח היא עכשיו.

792
01:11:18,320 --> 01:11:19,760
אני אלך.

793
01:11:24,200 --> 01:11:27,480
זה אבא של לואיס.
תגיד לו שאני מחכה למטה.

794
01:11:27,560 --> 01:11:30,280
- בוא למעלה.
- אני מעדיף שלא.

795
01:11:30,360 --> 01:11:31,960
תגיד לו לרדת.

796
01:11:49,040 --> 01:11:49,960
איפה לואיס?

797
01:11:50,760 --> 01:11:54,000
- אפשר מילה?
- אין טעם. איפה הוא?

798
01:11:55,080 --> 01:11:57,320
אתה יודע מה הוא כמעט עשה?

799
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
תראה, אני יודע איך עזרת,
ואני אסיר תודה.

800
01:12:00,640 --> 01:12:02,760
אבל זה לא עניינך עכשיו.

801
01:12:03,440 --> 01:12:05,120
הוא סיפר לי איך הדברים.

802
01:12:05,200 --> 01:12:08,000
אתה הולך ללמד אותי
איך לגדל את הבן שלי

803
01:12:08,080 --> 01:12:08,880
לא.

804
01:12:10,320 --> 01:12:12,720
אני יודע איך אתה מרגיש.
גם אני כעסתי.

805
01:12:12,800 --> 01:12:15,840
אם הוא לא יורד עכשיו,
זה ייגמר רע עבורך.

806
01:12:16,800 --> 01:12:18,040
לואיס.

807
01:12:20,440 --> 01:12:23,880
אני עושה צרות לאבא שלך.
- אתה לא יכול לחזור.

808
01:12:26,880 --> 01:12:28,400
זה יהיה בסדר.

809
01:12:28,840 --> 01:12:30,600
אני מרגיש חזק עכשיו.

810
01:12:34,440 --> 01:12:36,600
תודה על הכל, סטפן.

811
01:12:58,360 --> 01:12:59,840
נעלתי אותו בפנים.

812
01:12:59,920 --> 01:13:02,120
אתה יודע מה הוא ניסה לעשות?

813
01:13:02,200 --> 01:13:04,560
בגלל זה נעלתי אותו.

814
01:13:04,640 --> 01:13:06,520
כדי למנוע ממנו לעשות את זה שוב.

815
01:13:06,600 --> 01:13:09,520
תן לי את המפתח.
לא עכשיו, קורין.

816
01:13:09,600 --> 01:13:11,880
תפסיק עם זה! תן לי את המפתח!

817
01:13:12,200 --> 01:13:14,840
יש לי פגישות.
אני אחזור בעוד שעתיים.

818
01:13:15,640 --> 01:13:17,840
נדבר איתו ביחד, בסדר?

819
01:13:18,200 --> 01:13:20,400
קורין... את סומכת עליי?

820
01:13:21,520 --> 01:13:24,040
האם אתה סומך עליי, כן או לא?

821
01:13:45,120 --> 01:13:47,480
לא, אני לא בעבודה היום
אבל קדימה.

822
01:13:50,880 --> 01:13:53,000
כן, תתקשר אליו ממני.

823
01:13:54,520 --> 01:13:56,720
יש לי את המספר שלו.
חכה רגע...

824
01:14:10,560 --> 01:14:12,200
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

825
01:14:27,800 --> 01:14:29,920
- לואיס!
- מה?

826
01:14:30,000 --> 01:14:32,200
אני הולך לנפץ את הדלת פנימה.

827
01:14:47,760 --> 01:14:49,160
אני מצטער.

828
01:14:49,240 --> 01:14:51,000
אני מצטער!

829
01:14:59,880 --> 01:15:02,880
- האם בעלי בסביבה?
- הוא עם מטופל.

830
01:15:02,960 --> 01:15:04,360
בְּסֵדֶר.

831
01:15:14,360 --> 01:15:15,880
להתראות.

832
01:15:19,800 --> 01:15:22,440
- מה אתה עושה כאן?
- אנחנו חייבים לדבר.

833
01:15:22,840 --> 01:15:24,720
- זה לא יכול לחכות?
- לא, זה לא יכול.

834
01:15:27,840 --> 01:15:30,880
מה קורה?
השארת את לואי לבד?

835
01:15:33,960 --> 01:15:35,920
אני לא אתן לך
להמשיך להתעלל בו.

836
01:15:36,480 --> 01:15:38,000
מתעללים בו?

837
01:15:38,400 --> 01:15:39,840
מה אתה אומר?

838
01:15:39,920 --> 01:15:43,040
אני אוהב אותו כמוך.
אני מנסה להגן עליו.

839
01:15:43,120 --> 01:15:46,960
הוא רצה למות כי הוא הומו.
– לא, כי דחינו אותו!

840
01:15:47,040 --> 01:15:51,000
כי גרמנו לו להרגיש
כאילו הוא פריק, טמא.

841
01:15:51,280 --> 01:15:54,360
אני מרגישה כל כך אשמה.
אם לא נתן ואבא שלו...

842
01:15:54,440 --> 01:15:55,920
לא, רגע...

843
01:15:56,320 --> 01:15:57,840
זה מה שהשוטר עושה?

844
01:15:58,520 --> 01:16:01,280
זה תלוי בנו לשנות, לא הוא.
לִהַבִין?

845
01:16:03,960 --> 01:16:05,840
על מה אתה מתעסק?

846
01:16:10,600 --> 01:16:12,880
- אני כבר לא מזהה אותך.
קורין...

847
01:16:12,960 --> 01:16:16,720
אני לוקח את הבנים
ולעבור לגור עם ההורים שלי.

848
01:16:17,200 --> 01:16:19,160
בואו נהיה די ברורים לגבי זה.

849
01:16:19,240 --> 01:16:23,400
אם תנסה לעצור אותי,
אני אדווח עליך על התעללות בילדים.

850
01:16:23,840 --> 01:16:26,800
תחשוב על המטופלים שלך
והמוניטין שלך.

851
01:16:40,320 --> 01:16:43,400
- מה קורה?
- כלום. קדימה, בוא נלך.

852
01:17:15,200 --> 01:17:18,880
- איך בית הספר החדש שלך?
אני לא אתחיל עד מחר.

853
01:17:18,960 --> 01:17:22,120
קראתי את המייל שלך.
זה היה כמו רומן!

854
01:17:22,400 --> 01:17:25,040
הייתי חייב,
לא ענית לטלפון.

855
01:17:25,400 --> 01:17:28,760
פגעת בי, אתה יודע.
כן, אני יודע.

856
01:17:29,000 --> 01:17:31,040
אני אבוא
לטורניר האגרוף.

857
01:17:31,120 --> 01:17:32,640
גָדוֹל.

858
01:17:32,720 --> 01:17:35,200
- אתה תהיה שם?
אני לא יודע.

859
01:17:38,440 --> 01:17:41,120
אז אתה חושב שאני יפה?
-מאוד.

860
01:17:41,200 --> 01:17:42,960
חבל שאני לא בי.

861
01:17:43,280 --> 01:17:44,800
אִידיוֹט!

862
01:17:46,840 --> 01:17:48,320
האם אתה שם?

863
01:17:49,520 --> 01:17:52,480
אני חייב ללכת עכשיו.
אבל תתקשר אליי שוב, בסדר?

864
01:17:52,560 --> 01:17:54,120
יש עוד משהו...

865
01:18:04,120 --> 01:18:06,840
דיברתי עם קורין קודם לכן.
- ו?

866
01:18:06,920 --> 01:18:08,800
הם מגיעים בסוף השבוע הזה.

867
01:18:08,880 --> 01:18:10,200
כן, אני יודע.

868
01:18:10,280 --> 01:18:12,240
חכה... עצור.

869
01:18:12,320 --> 01:18:13,960
רק שנייה.

870
01:18:14,040 --> 01:18:17,000
כל כך בושה שיש לך אבא
בכושר גופני ירוד!

871
01:18:17,360 --> 01:18:19,320
- כושר ירוד?
- כן.

872
01:18:19,400 --> 01:18:21,120
מירוץ אותך אל המכונית!

873
01:18:33,120 --> 01:18:34,120
מה עובר לך בראש?

874
01:18:35,400 --> 01:18:37,720
אולי לא הייתי צריך לבוא.

875
01:18:40,360 --> 01:18:42,080
אתה כועס עליי?

876
01:18:46,920 --> 01:18:49,560
שאלה לא גדולה, אולי.

877
01:18:53,520 --> 01:18:54,960
אתה יודע...

878
01:18:55,960 --> 01:18:59,200
לא היה לי שום דבר נגדך.
כלומר...

879
01:19:00,880 --> 01:19:03,200
לא התכוונתי לפגוע בך.

880
01:19:07,280 --> 01:19:09,360
אני לא ממש יודע מה להגיד.

881
01:19:14,440 --> 01:19:16,240
אני לא כועס עליך.

882
01:19:20,760 --> 01:19:22,760
מרגיש מוזר, לא?

883
01:19:27,840 --> 01:19:28,960
האם אתה אוהב אותו?

884
01:19:34,600 --> 01:19:36,840
הוא לא היה בשבילי.

885
01:19:40,640 --> 01:19:41,520
הנה זה בא.

886
01:20:12,800 --> 01:20:14,640
התגעגעתי אליך.

887
01:20:18,480 --> 01:20:20,240
אני לא יכול להתרגל לזה.

888
01:20:20,320 --> 01:20:23,640
אני יכול!
אני חושב שהם מקסימים.

889
01:20:36,520 --> 01:20:37,760
מה קורה?

890
01:20:39,520 --> 01:20:41,320
- איפה הוא?
- מגיע.

891
01:20:41,400 --> 01:20:42,720
אנחנו מחכים.

892
01:20:42,800 --> 01:20:44,200
זה בסדר.

893
01:20:47,640 --> 01:20:50,880
- הוא לא איתך?
- הוא לא רוצה להילחם יותר.

894
01:20:55,360 --> 01:20:57,560
מה הבעיה?

895
01:20:58,640 --> 01:21:00,560
אני לא רוצה להתאגרף יותר.

896
01:21:00,960 --> 01:21:03,440
חשבתי שאוכל להתגבר על זה.

897
01:21:03,520 --> 01:21:04,720
אבל לא.

898
01:21:07,280 --> 01:21:08,800
מה הסיבה האמיתית?

899
01:21:12,240 --> 01:21:13,920
זה לא אמור להיות אתה, כאן.

900
01:21:20,640 --> 01:21:23,680
בשביל מי אתה מתאגרף,
אבא שלך או את עצמך?

901
01:21:24,480 --> 01:21:27,520
אם אתה לא רוצה,
אף אחד לא יחזיק את זה נגדך.

902
01:21:30,480 --> 01:21:31,680
אבל בלי חרטות.

903
01:21:32,320 --> 01:21:33,440
בְּסֵדֶר?

904
01:21:33,800 --> 01:21:36,080
תחשוב על זה.
כולם מחכים.

905
01:21:45,240 --> 01:21:47,320
אתה יכול לעזור לי לשים את הכפפות שלי?

906
01:21:50,080 --> 01:21:52,160
שכח את כל השאר עכשיו.

907
01:21:52,240 --> 01:21:55,200
קח נשימה עמוקה,
תתמקד במאבק שלך...

908
01:21:56,080 --> 01:21:57,880
שם... בסדר?

909
01:21:57,960 --> 01:21:59,160
קדימה.

910
01:22:08,200 --> 01:22:10,200
ללא חבטות ראש.

911
01:22:10,280 --> 01:22:11,680
שיהיה לך קרב טוב.

912
01:22:56,800 --> 01:22:58,160
הרם את המשמר שלך, לואיס!

913
01:23:10,680 --> 01:23:12,640
סוף הסיבוב הראשון.

914
01:23:19,520 --> 01:23:21,720
מה אמרתי לך? תראה אותי!

915
01:23:21,800 --> 01:23:23,680
תשמור על המשמר.

916
01:23:24,760 --> 01:23:27,280
אתה מקשיב? השומר שלך!

917
01:23:36,520 --> 01:23:37,920
קבל אותו, לואיס!

918
01:23:45,560 --> 01:23:48,680
- לך, לואיס!
- זהו, לואיס, לך על זה!

919
01:23:49,560 --> 01:23:51,200
לך, לואיס!

920
01:24:21,000 --> 01:24:22,400
בחור אמיץ!

921
01:24:23,000 --> 01:24:26,240
המנצח הוא לואיס,
על ידי נוקאאוט טכני.

922
01:24:51,920 --> 01:24:53,280
ראית את השומר שלי?

923
01:24:55,800 --> 01:24:57,920
השתפרתי, לא?

924
01:25:00,520 --> 01:25:02,440
זה בזכותך.

925
01:25:07,840 --> 01:25:09,320
בואו לחגוג איתנו.

926
01:25:18,000 --> 01:25:19,640
תישאר, אבא.

927
01:25:29,320 --> 01:25:31,360
אתה לא גאה בי?

928
01:25:44,240 --> 01:25:46,680
אתה לא גאה בי?

929
01:26:18,640 --> 01:26:21,240
הוא צריך עוד קצת זמן.

930
01:26:22,360 --> 01:26:24,640
קדימה,
כולם מחכים לך.

931
01:27:12,800 --> 01:27:14,440
כתוביות מאת הווארד בונסור

932
01:27:14,520 --> 01:27:16,080
כתוביות: Vdm